Mot en lyonnais Mot en francais Definition
alléeentrée d'immeuble une entrée d'immeuble
automabouleautomobile une automobile
une bambaneun traîne savate un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent
une bambaneun paresseux un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent
une bambaneun homme lent un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent
une bambaneun homme indolent un "traîne savate"/ un paresseux / un homme lent, indolent
bardanierlit un lit
bouchonrestaurant lyonnais un petit restaurant de spécialités lyonnaises, ou le nom du repas qu'on y prend (le soir, par opposition au "mâchon" du matin)
une bugneun idiot beignet confectionné pour Mardi gras et découpé dans la pâte avec une roulette ou éperon/ un idiot / un coup de poing/ vieux chapeau (si un bugne)
une bugneun coup de poing beignet confectionné pour Mardi gras et découpé dans la pâte avec une roulette ou éperon/ un idiot / un coup de poing/ vieux chapeau (si un bugne)
cabochetête la tête - un mal de caboche
cagnardsoleil le soleil - Restez pas en plein cagnard !
canuttisseur de soie un tisseur de soie lyonnais.
canusetisseuse de soie une tisseuse de soie lyonnais
carotte rougebetterave une betterave. Les carottes, à Lyon, sont parfois nommées les racines (jaunes).
catongrumeau un grumeau
dégraissagepressing pressing ou nettoyeur- "Porter des habits au dégraissage"
déramboulerdescendre glisser sur une rampe pour descendre des escaliers. Particulièrement utilisé pour les gones dans les pentes de la Croix-Rousse
débaroulerdégringoler dégringoler, faire une chute, par exemple dans un escalier : Elle a fait une galavanchée, et elle a débaroulé les escayers d'la Grand'Côte
fenotteepouse Femme gentille, aimable (expression intime). femme marier.
la ficellele funiculaire le funiculaire lyonnais, reliant la ville aux collines environnantes (Fourvière et Croix-Rousse). Il y eut cinq lignes de funiculaire à Lyon, il n'en reste que deux aujourd'hui. Le métro montant à la Croix-Rousse est parfois encore appelé "ficelle".
gâcheplace une place - Son travail, c'est une bonne gâche, se dit aussi pour une place de parking.
un gadinune pierre une pierre, un caillou, une chute
gadincaillou une pierre, un caillou, une chute
ganaisidiot un idiot
Gaminenfant Gone. Par extension, se dit des habitants de Lyon.
gonelyonnais Gamin. Par extension, se dit des habitants de Lyon.
guenillevêtement abime un vêtement, souvent sale, mal porté ou déchiré.
se lantibardanerse balader se balader, flâner : lantibardane ou lantibardane pas, t'arriveras toujours quand toi au cimetière
lentibardanerflâner Flâner avec volupté ou lentement. Ex : Trabouler en se lantibardanent. On dit aussi " se bambaner".
lantibardanerbalader
mâchonbrunch copieux repas traditionnel du matin (entre 10h et midi, ce qui correspondrait au brunch américain), encore servi le week-end dans certains bouchons.
mâchonrepas a midi
mironchat un chat
panosseserpillère une serpillère, passer la serpillère
panosserpasser la serpillère
panurechapelure la chapelure
planlentement (adverbe) lentement. Va plan, gone!; Aller plan plan ; Qui va plan va loin(proverbe).
péter la miailleembrasser embrasser
quandEn même temps que La préposition "quand" est utilisée pour signifier "En même temps que". En me dépêchant, j'arriverai quand vous
traboulepassage entre immeuble passage typiquement lyonnais à travers des cours d'immeuble qui permet de se rendre d'une rue à une autre rue parallèle. Je prends la traboule des Voraces. Le verbe trabouler est également utilisé pour désigner un déplacement. Vient du latin "trans ambulare" qui signifie littéralement "se déplacer à travers".
traboulerse déplacer à travers
piafoiseau appellation populaire des moineaux, ou d'autres petits oiseaux mal identifiés. S'utilise aussi pour parler d'enfant.
c'est quelle heurequelle heure est-il
faut yfaut le
ânieréboueur Conducteur du tombereau qui ramassait les équevilles avant la guerre. Aujourd'hui appelés éboueurs.
petafinegaspille
canantecharmante agréable (adjectif). Peut désigner une femme charmante.
a regonfleen abondamment En abondance. Ex : Sur les pentes la croix Rousse, il y a des traboules à regonfle. On peut dire aussi : cuchon pour tas.
chachaque
agrapeattrape
arregarderregarder
bouliguersecouer
êmejugement
collagneentreprise
le bouamele flatteur
cayoncochon
embierneennui
casaquintête
chapotertaper
bissêtremalheur
dargnierderrière
borgnasseaveugle
catollebigote
apprentisseapprentie
ambierneembêtement
gognandiseplaisanterie Plaisanterie à caractère un peu grivois. Par respect on disait : Vaut mieux en dire que d?en faire.
catongrumeau
auto-tamponnanteauto-tamponneuse une auto-tamponneuse (à la vogue)
bugnerheurter
poquercabosser
cailloncochon un cochon
canantescharmant agréable (adjectif). Peut désigner un homme charmant.
boire un canonboire un verre vins un verre, un coup, un pot. j'paye mon canon = Je paye ma tournée. Le mot provient de certains verres à cul épais qu'on pouvait frapper violemment sur la table, faisant un bruit "de canon".
colèreêtre en colère être en colère ("Je suis vraiment colère maintenant !")
s'en voiravoir du mal avoir du mal à faire quelque chose. Il s'en est vu
gognantgarcon niais un garçon un peu niais
gognantefille niaise une fille un peu niaise
gognantsgarcons niais un garçon un peu niais
gognantesfilles niaise une fille un peu niaise
poutrônefemme de mauvaise réputation femme de mauvaise réputation : Regarde-moi celle-ci, c'est ben une vraie poutrône !
prendre du soucis'inquiéter s'inquiéter de quelque chose ; "on va y aller" = "on va prendre du souci" (pour prendre congé, dire qu'on s'en va)
voguefête foraine Fête baladoire très populaire et que l'on nomme "foire" à Paris. La plus célèbre est la vogue des marrons et du vin blanc doux a la croix rousse. une fête foraine.
être trempéêtre mouiller être mouillé par la pluie
barguigner marchander
la bouamela flatteuse
AbouserTomber sans retenue Tomber sans retenue, comme une bouse (parlant par respect, comme disait Nizier du Puit-Pelu). Ex :La Tour Pitrat s?abousa le 27 août 1828. Certains prononcent "aboser".
BenouillerMouiller abondamment Mouiller abondamment. Ex : Avant que d'être tout benouille sous l'orage, vaut mieux s'abriter dans une traboule.
Bistanclaquemétier à tisser onomatopée : Nom donné au métier à tisser d'après le bruit qu'il produisait en fonctionnant.
Borgnondans le noir De l'expression " aller à borgnon ", dans le noir.
Vorace Se dit d'un groupe de canuts trés actifs révolutionnaires, principalement en 1848. D'origine incertaine, cette appellation pourrait venir soit de leur désir de trouver des débiteurs de vin à la mesure avantageuse, soit de leur appétit d'avantage sociaux jugés trop important pour leur époque.
Têtes de chatsgalets Pavage fait de galets des bords du Rhône. Quelques cours de traboules en sont encore garnies.
Regardantéconome économe, avare. On dit aussi regrattier.
regrattieravare
potbouteille Ancienne mesure de vin. A la fin du siècle dernier : un litre et 13 centiles ½. Aujourd?hui, dans les bistrots lyonnais, il est tombé à 46 centilitres.
Porte-potmagasin de vin Naguère, épicerie avec des vins à emporter.
PitrognerTriturer grossièrement Triturer grossièrement. Ex : Madame, vaut mieux prendre les traboules que le métro. Il y a moins de risques de se faire pitrogner par un dégoûtant.
Mathevonterroriste Sobriquet donne aux terroristes de Lyon pendant la révolution.
Matefaimcrepe epaisse crêpe lyonnaise copieuse.
MarpaillerEcraser Ecraser, abîmer. Ex : La nuit, n?ayant pas vu que la porte de la traboule était ferme, il s?est marpailler le groin.
LugdunumLyon Premier nom de la ville de Lyon fondée en 43 avant Jésus-Christ par Munatius Plancus.
se bambanerse balader Flâner avec volupté ou lentement. Ex : Trabouler en se lantibardanent. On dit aussi " se bambaner".
Grattonsgraisse de porc frit Petits fragments rissolés de la graisse de porc après qu'elle ait été fondue.
Goguenots W.C. Dans les maisons de canuts, ils sont situés sur le palier des montées d'escalier.
Gandoiseraillerie Plaisanterie, raillerie.
FaganatOdeur nauseabonde Odeur nauseabonde. Terme venant du mot fouine. Rabelais écrivait "faguenat"
DarnierDerrière Derrière. Demeurer sur son darnier, pour rester assis.
Cotivetnuque La nuque. Ex : Un coup de froid sur le cotivet peut vous flanquer le bocon (poison, maladie).
Cacabosonaccroupi A cacaboson : accroupi. Ex : Ayant laissé tombe sa clé de boite aux lettres, Nicole se mit à cacaboson pour la chercher.
grollechaussure
regrolleurcordonnier les grolles (chaussures: Gnafron n'était-t-il pas regrolleur c'est à dire cordonnier) les argotiaux ( pieds ou jambes). Il s'est écafoiré en se prenant les argotiaux dans ses grolles mal ficelées.
chougnerpleurer
frouillertricher
avale tout cruglouton
avale tout crugoinfre
cagnarderprelasser
vasivitediarrhee
traine fessetramway
pluviote pluie fine
repapilloterrequinquer
patacutomber sur derriere
loqutiereclef
gongonnerrabâcher
galope chopineivrogne Se dit d?un homme qui aime faire escale dans les bouchons.
fouinasserespionner
espinchauxargents Avoir des espinchaux, Être riche. Aboulez les espinchaux, Donnez l?argent.
equevillesordures
engueuseurséducteur
embabouinerséduire
décoconnerperdre la boule
dégaillervomir
decadécanillerse sauver
decochonnerfaire sa toilette

plus de renseignement sur lyon.la-passion.fr


dimanche 20 septembre
Hiver vierge
Premier Croissant 22%
saint Davysaint Davy
saint Eustachesaint Eustache

Saint patron:saint saint protecteur des
Chasseurs, Chiens ...
Le soleil
se Leve : 06:26
se Couche : 18:41
Gelée blanche de Saint Eustache, Grossit le raisin qui tache